Vad är det, älskling?
Du drömde, Doug.
Om Mars igen?
Känns det bättre?
Stackars liten... Det börjar ju bli en mani.
Var hon med?
Vem?
Brunetten som du berättade om.
Å Lori, svartsjuk på en dröm...
-Vem är hon? -Ingen.
-Vad heter hon? -Vet inte.
-Säg då. -Jag vet inte.
Skratta inte. Du drömmer om henne varje natt.
-Men jag är tillbaka varje morgon. -Släpp mig!
Seså, raring. Du vet att du är min drömtjej.
Är det sant?
Det vet du väl?
Du ska få nåt att drömma om.
Ordföranden försvarade angreppet och sa att rymdvapen-
-är vårt enda försvar mot Syds övermakt.
Mer våld på Mars: Terrorister som kräver självständighet-
-stoppade än en gång grävningarna efter turbinium.
Kuato och hans frihetsbrigad hävdar att det senaste bombdådet-
-utfördes i syfte att öppna Pyramidgruvan igen.
Militären återställde ordningen med minimalt bruk av våld-
-och skadorna reparerades på ett par timmar.
Mars guvernör Vilos Cohaagen sa att trupper kommer att sättas in-
-för att hålla produktionen igång.
Jämt nyheterna... Inte konstigt du får mardrömmar.
Vi gör det.
-Flyttar till Mars. -Måste du förstöra en fin morgon?
Ja, men tänk...
Älskling, du skulle inte stå ut på Mars.
Det är torrt där, fult och trist...
Och det kan bli revolution där när som helst.
-Några extremister, säger Cohaagen. -Tror du på honom?
Vi glömmer alltihop.
Mars koloniserades av Nord för dyra pengar.
Vår krigsinsats bygger på deras turbinium.
Det skänker vi inte bort för att några lata mutanter...
-Vi reser bort ett tag. -Lori, flytta på dig...
Det finns många bättre resmål än Mars.
Varför inte Saturnus?
Det lär vara jättefint där.
Kuato och hans terrorister försöker misskreditera regeringen.
Eller en lång rymdkryssning, utan nåt att göra.
-Vad sägs? -Jag är sen, Lori.
Raring...
Det är svårt att vara nyinflyttad, men vi försöker, va?
Det känns som om jag var ämnad till nåt mer än det här.
Jag vill göra saker, bli någon.
Du är någon - mannen som jag älskar.
Ha det så bra.
Ni närmar er en säkerhetszon. Förbjudet att bära vapen.
Vill ni skida i Antarktis, men är översnöad av arbete?
Drömmer ni om djuphavssemester, men drunknar i räkningar?
Har ni alltid velat klättra i bergen på Mars-
-men är på väg utför?
Hos Rekall AB kan ni köpa minnet av er idealsemester.
Billigare, riskfriare än äkta vara.
Låt inte livet glida ifrån er. Ring Rekall - för ert livs minne.
Harry! Nånsin hört talas om Rekall?
-De som säljer fejkade minnen. -Jaså Rekall?
-Tänker du gå dit? -Kanske.
Gör inte det. En polare till mig höll på att bli lobotomerad där.
-Äh, lägg av... -Inte värt att mixtra med hjärnan.
Kanske inte.
-Välkommen till Rekall. -Douglas Quaid. Jag ringde tidigare.
-Bob, Doug Quaid är här. -Jag kommer.
Ett ögonblick, mr Quaid.
Bob McClane. Kul att ses. Den här vägen.
Slå dig ner.
-Du är intresserad av minnet av... -Mars.
Vad är det?
Ärligt talat tycker jag du ska ta en Saturnuskryssning i stället.
-De är i ropet just nu. -Jag åker hellre till Mars.
Okej, kunden bestämmer. Mars var det, ja.
Baspaketet för Mars går på...
...899 krediter. Två veckors minnen, fullständigt detaljerade.
Väljer du en längre resa, blir det dyrare.
-Vad ingår i två veckors-paketet? -Alla våra minnen är förstklassiga.
Egen hytt, lyxsviten på Hilton, guidade turer.
Pyramidberget, kanalerna... och Venusville förstås.
-Hur verkligt är det? -Lika verkligt som riktiga minnen.
-Inget skitsnack nu. -Din hjärna känner ingen skillnad.
-Annars får man pengarna tillbaka. -Även killen som ni lobotomerade?
Det var förr. Nu är det ofarligare än en rymdresa. Se på statistiken.
Riktiga semestrar är jobbiga. Borttappade väskor, dåligt väder...
När du reser med Rekall är allt perfekt.
Nå, vad sägs?
-Okej. -Klokt av dig. Fyll i formuläret...
...så ska du få se våra alternativ. -Inga alternativ.
Som du vill. Får jag fråga en sak?
Vad är alltid exakt lika på varje semester?
-Vet inte. -Du. Du är alltid densamma.
Vart du än åker, är du som du är.
Jag föreslår att du tar semester från dig själv.
Ja, det är inne nu. Vi kallar det "Egotrippen".
Jag är inte intresserad.
Vi erbjuder dig valfri identitet under resan.
Varför vara turist, då du kan vara playboy, idrottsstjärna...
Hemlig agent, vad kostar det?
Låt mig fresta dig...
Du åker som toppagent, inkognito, på ditt viktigaste uppdrag.
Folk försöker mörda dig. Du möter en vacker, exotisk kvinna.
Jag vill inte avslöja allt, men...
...du får flickan till slut, dödar bovarna och räddar planeten.
Är inte det värt ynka 300 krediter, så säg?
Första resan? Oroa dig inte, det brukar inte bli nåt strul.
God afton... Doug. Dr Lull.
Matrix 62B 37, Ernie.
-Vill du ha med nåt utomjordiskt? -Varför inte.
-Tvåhövdade monster? -Vi gör rymdartefakter nuförtiden.
-Häftigt. -En miljon år gamla.
En ny... "Blå himmel på Mars".
-Varit gift länge? -Åtta år.
Så du smiter iväg på egna äventyr?
-Mars fascinerar mig. -Redo för drömmarnas land?
Jag kommer att ställa några frågor för egoprogrammet.
Svara uppriktigt.
-Sexuell inriktning? -Hetero.
Vilken kvinnotyp gillar du? Blondin, brunett, rödhårig?
Brunett.
Slank, atletisk, kurvig?
Atletisk.
Allvarlig, aggressiv, lösaktig? Var ärlig.
Lösaktig...
...allvarlig.
41 A, Ernie.
Vilken tripp. Han kommer inte att vilja återvända.
-Nå, vad sägs? -Jag vet inte. Inga souvenirer...
För några krediter mer får ni en T-shirt, foton från resan...
-Kom hit, fort. -Jag har en viktig klient som bäst.
En personlighetsklyvning igen, verkar det som.
-Jag är strax tillbaka. -Mr McClane...
-Vad har hänt? -Låt henne inte gå!
Ni kommer att dö, allihop!
-Ni har förrått mig! -En enkel dubbel implantation...
De är strax här! De dödar er allihop!
Vad snackar han om? - Lugna er, mr Quaid!
Jag heter inte Quaid!
Släpp loss mig, genast!
Hur gick det?
Som han pratade om Mars... Han har varit där.
Idiot. Det är hemlig agent-biten av hans Egotripp, ju.
Omöjligt. Vi har inte implanterat den än!
Någon har raderat ut hans minne.
Ursäkta mig..."Någon"? Det är Byrån så klart.
Klienten har gått.
Renata, blockera hans minnen av oss och Rekall.
Jag ska göra vad jag kan.
Sätt honom i en taxi. Jag förstör hans akt och återbetalar pengarna.
Vi har aldrig hört talas om Quaid.
Var är jag?
-I en Johnnycab. -Vad gör jag här?
Kan ni omformulera frågan?
-Hur hamnade jag här? -Dörren öppnades, ni klev in.
Jäkligt fin dag, va?
Blir det bra här? Tack för att ni åkte Johnnycab.
Hoppas resan varit angenäm.
Hur var resan till Mars? Du gick ju till Rekall.
-Gjorde jag? -Ja. Fast jag avrådde dig.
Är du min farsa, kanske?
-Jag bjuder på ett glas. -Tack, men...
-Gå! Vi går och tar ett glas! -Vad har jag gjort?
-Du snackade bredvid mun om Mars. -Jag vet ingenting om Mars!
Du skulle lyssnat på mig, Quaid.
Harry, du blandar ihop mig med nån annan.
Det är du som har blandat dig i...
Svinga, serva...och tillbaka.
Och slå. Mycket bra.
Hej, älskling.
-Vad gör du? -Nån försökte döda mig.
-Ligister? -Nej, spioner eller nåt.
Harry på jobbet var deras chef.
Lugna dig. Varför skulle spioner vilja döda dig?
-Det hänger ihop med Mars. -Du har aldrig varit på Mars.
Jag gick till Rekall och...
Gick du till de hjärnslaktarna?!
Jag tog en resa till Mars... Glöm Rekall. De försökte döda mig!
-Ingen försökte döda dig. -Jodå. Men jag dödade dem.
De där asen på Rekall har mixtrat med din hjärna.
Du har hallucinationer.
Är det här hallucinationer?
-Jag ringer efter en läkare. -Ring inte till nån!
Spring, Lori!
Varför gör du så här, Lori?
-Tala! -Jag är inte din fru.
Jag svär, vårt äktenskap är bara en minnesimplantation.
-Vår bröllopsdag? Att vi blev kära? -Implanterat av Byrån.
Mitt jobb, då? Också implanterat, va?
-Det är äkta. Byrån ordnade det. -Skitsnack!
De raderade ut din förra identitet.
Jag blev din "fru" för att kunna bevaka dig.
Ledsen, Quaid. Hela ditt liv är en dröm.
Om jag inte är jag, vem fan är jag då?
Ingen aning. Jag bara jobbar här.
En sak vill jag du ska veta...
Du är det bästa uppdrag jag nånsin haft. På riktigt.
-Jag känner mig hedrad. -Ska vi inte...? Som förr i tiden.
Litar du inte på mig, så bind fast mig.
-Inte visste jag du tände på sånt. -Om du bara visste...
Smart flicka.
Inte skjuter du mig, efter allt vi gått igenom?
En del av det var kul.
Kul att lära känna dig.
-Rör henne inte. -Ingen här.
-Hur är det med dig? -Jag sjabblade.
-Vad kommer han ihåg? -Ingenting än.
Jag har honom.
Han tänker ta tunnelbanan. Sätt fart.
Packa och stick.
-Men om de för tillbaka honom, då? -Uteslutet.
Ta honom! Han är beväpnad!
-Rulltrappan. -Ni fyra, upp!
Plattformen!
-Vilken väg? -Höger!
Botco - morgondagens bränsle till morgondagens priser.
Svaga minnen och implantationer... glöm det!
Upplev en äkta gammaldags rymdresa - en semester ni har råd med.
-Han ska dö, den jäveln. -Ja, hade Quaid satt på min tjej...
-Påstår du att hon gillade det? -Nej, det var säkert ett slit.
6B9, vi har direkt kontakt med mr Cohaagen.
-Richter här, släpp fram det. -Vad fan sysslar ni med?
-Likviderar förrädaren. -Ville jag det, vore han inte där!
Han vet för mycket.
-Enligt Lori vet han inte ett skit. -Han kan få tillbaka minnet.
Quaid ska fångas levande och återimplanteras. Begrips?
Han ska tillbaka till Lori.
-Hör du det?! -Förlåt sir, jag hörde inte...
-Jag ser Quaid igen. -Jag byter kanal, sir. Solfläckar.
-Ring upp mig! -Ni tonar bort.
-Plan två, gallerian. -Du skulle dödat Quaid på Mars.
-Hur ser det ut? -Bra.
Vi närmar oss... Vi har honom!
Vill du leva, så lägg inte på.
Du är buggad. Gör som jag säger, annars åker du dit.
Ingen idé du letar, den sitter i skallen på dig.
-Vem är du? -En våt handduk försvagar signalen.
-Hur hittade du mig? -Skynda på.
Handduken gör att de inte ser exakt var du är.
Jävlar! Jag tappade bort honom.
Hitta honom, då.
Tjusigt. Skynda på nu.
Gå fram till fönstret.
Ser du mig?
-Här är väskan du gav mig. -Jag?
Kom ner och hämta den. Och stick sen.
Vänta... Vem är du?
En vän från Byrån på Mars. Du bad mig leta upp dig, om du försvann.
Vad gjorde jag på Mars?
-Den är min. -Det står inget namn på den.
Den är till mig. Ursäkta, men jag behöver den.
Dra åt helvete, skitstövel!
Den jäveln måste vara här nånstans.
Han där.
Hej, jag är en Johnnycab. Vart vill ni åka?
-Kör! -Kan ni upprepa adressen?
-Vart som helst. Kör! -Gata och nummer, tack.
-Skit också... -Tyvärr, adressen är obekant.
Spänn fast bilbältet.
-18 krediter, tack. -Stäm mig, pappskalle.
Hoppas resan varit angenäm.
Tjena, främling. Hauser här.
Om nåt gått snett, pratar jag och du har en handduk kring skallen.
Vad du än heter, så bered dig på en överraskning:
Du är inte du. Du är jag.
Äh, lägg av...
6B9, kom.
-Hittat honom? -En explosion nära cementfabriken.
Skicka två enheter. Vi ses där.
Som agent på Mars gjorde jag grovjobbet åt Cohaagen.
Ända tills jag mötte en kvinna.
Hon fick mig att inse att jag spelat för fel lag.
Nu vill jag försöka gottgöra det.
Jag vet tillräckligt för att sätta dit Cohaagen.
Om du ser det här, innebär det att han hann före.
Här kommer det svåra, kompis: det hänger på dig nu.
-Vad har vi här, då? -En svag signal, därifrån.
Först måste vi bli kvitt sändaren.
Stoppa upp den här i näsan. Lugn, den hittar rätt.
Tryck till ordentligt.
Vänta tills det knakar till.
Dra ut den. Försiktigt, det är mitt huvud också.
-Den ger utslag. -Där uppe.
Stick iväg till Mars och ta in på Hilton. Visa Brubakers ID-kort.
Gör som jag säger, så kan vi sätta dit aset som lurat oss.
Jag räknar med dig, kompis. Svik mig inte.
Stick iväg till Mars...
Ge hit den.
Stick iväg till Mars...
Välkomna till förbundskolonin Mars.
Kupoler har installerats för att skydda er mot vakuumet utanför.
Var vänliga rör ej fönstren eller luftslussarna.
P.g.a. den begränsade luftmängden är rökning ej tillåten.
-Ha det så trevligt på Mars. -Passet.
-Undan! -Flytta på er.
Mr Cohaagen vill tala med er.
-Nåt nytt om Quaid? -Inte sen ni tappade bort honom.
-Hur länge tänker ni stanna? -Två veckor.
-Kolla. -Vad fan är det här?
Marsborna tror Kuato är nån jävla George Washington.
-Döda den jäveln. -Ingen vet vem han är.
-Frukt eller grönsaker i bagaget? -Två veckor.
Förlåt?
Rebellerna tog över raffinaderiet igår och stoppade turbiniumexporten.
Quaid!
Det är Quaid. Kvinnan. Grip honom!
-Arrestera kvinnan! -Grip henne!
Ta emot!
Bered er på en överraskning.
-Öppna dörrjäveln! -Går inte. De är ihopkopplade.
Cohaagen har höjt luftpriset igen.
-Nere på jorden struntar de i oss. -Så länge de får sitt turbinium...
-Vad är det där? -Pyramidgruvan.
Jag jobbade där, tills de hittade den där utomjordiska skiten.
-Det är väl bara rykten? -Tror du?
Mr Cohaagen.
Ni ville tala med mig?
Richter, vet du varför jag är en lycklig människa?
Jag har det bästa jobbet i hela solsystemet.
Så länge vi får turbinium, kan jag göra vad jag vill. Vad som helst.
Det enda jag oroar mig för är-
-att om rebellerna vinner, kan allt det ta slut.
Tack vare dig! Först ska du döda Quaid, sen låter du honom smita.
Han fick hjälp, sir.
Jag vet det.
-Jag tänkte... -Vem bad dig tänka?!
Du vet för lite för att tänka.
Du gör som jag säger, inget annat!
Nu till saken.
Läget är prekärt. Kuato vill åt det som Quaid har i huvudet.
Det kan han få, för han lär vara synsk.
Jag vet hur vi kan stoppa det.
-Är du med på det? -Ja, sir.
Bra, för annars låter jag likvidera dig.
Taxi, herrn? Jag har tidningar, musik, whisky. Hör du...
-Kan jag hjälpa er? -Jag skulle vilja ha ett rum.
Välkommen tillbaka, mr Brubaker. Samma svit?
-Ni tycks ha deponerat något. -Kan jag få det, tack.
Identifikation.
Jag ska koda er rumsnyckel.
"Vill du ha kul, fråga efter Melina"
-Varsågod, svit 610. -Kan jag få låna en penna?
Tack.
Behöver du en taxi?
-Vad är det för fel på den? -Han har inte fem ungar.
-Var är din? -Där borta.
Det är min kund, ditt arsle!
-Sug på den, du. -Fan ta dig!
Välkommen till Mars.
-En olycka? -Nej, rebellerna.
Bäst vi drar, innan de snor oss.
-Vad vill rebellerna? -Ha mer pengar, frihet, luft.
-Vart? -Last Resort.
Tidigt i farten, va?
-Första gången på Mars? -Ja.
Egentligen inte... på sätt och vis.
Killen vet inte ens om han varit på Mars förr!
Voila! Venusville.
Ser du nåt du gillar?
Härifrån får vi gå. Jag kan visa vägen.
-Vill du lära känna framtiden? -Nej, mitt förflutna.
Det ligger runt hörnet. I gränden här.
Inte illa, va?
Läsa i din hand? Dina tankar, din aura, hjärtehemligheter?
-Jag vet när du är född. Du är Oxe. -Hur visste du det?
-Är alla som är synska... -Missfoster? Det är alla här.
-Hur kommer det sig? -Mycket strålning, för lite luft.
Här är det. Vill du verkligen gå in där?
Jag vet ett sjysstare ställe. Finare brudar, outspädd sprit...
-Och provision till dig. -Jag har fem ungar hemma.
Gå med dem till tandläkaren.
Jag väntar här på dig. Benny var namnet!
-Jag söker Melina. -Hon är upptagen. Mary är fri.
Inte fri, raring, men tillgänglig.
-Jag väntar på Melina. -Jordkräk.
Mel är rätt kräsen. Hon har sina stamkunder.
Mig gillar hon.
Tjena, Hauser. Välmatad som alltid.
-Vad har du matat den med? -Blondiner.
Den är säkert hungrig på mer.
Du är inte lite fräck som vågar visa dig här...
-Ska du säga. -Låt honom vara, Tony.
Spänn av, så lever du längre.
Ta hand om Tony, va.
Behöver du hjälp med den här, så bara ropa.